Su il periscopio.
Giù il periscopio.
Ciao, Steven. Sono Clem Fandango.
- Chi? Il tirocinante? - Sì, mi senti, Steven?
Sì, ti sento, Clem Fandango. Dov'è l'altro cazzone?
Danny?
Fa il DJ a un festival musicale questo fine settimana.
Sì, solo per chiarire, questi si udiranno in ogni sottomarino della Royal Navy?
Sì, hanno automatizzato e digitalizzato tutto. Il comandante preme un pulsante,
- e parte la registrazione. - Sì.
Non mi interessa tutto questo. Possiamo solo darci dentro?
Sganciare le armi nucleari!
Steven, questa andava bene.
Ma pensi possiamo provarne un'altra, questa volta in maniera meno allarmante?
Meno allarmante?
Ho ordinato di sganciare armi nucleari. Di scatenare l'Armageddon!
Certo, ma secondo noi potresti farlo in maniera meno drammatica.
E' un po' un'esagerazione. Mettici più ironia.
Sganciare le armi nucleari!
Stavolta hai esagerato nell'altro senso... era troppo allegra.
Perché non provi qualche altra volta?
Sganciare le armi nucleari!
Sganciare... le armi nucleari!
Sganciare le armi nucleari!
Sììì!
Vuoi passare alla prossima, Steven? Puoi tornare dopo su questa.
Abbandonare la nave immediatamente.
Subsfactory presenta: Toast of London 1x04
Traduzione: tatamella, Picchina, Rosalinda90, Agente Ewen, DaZ
Check synch: Blackdafne
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: Jules, MalkaviaN
www.subsfactory.it
SOTTOMISSIONE
Quindi le hanno fatte uscire nei campi e hanno iniziato a mangiare l'erba.
Mi spiace Ed, non ti seguo. L'erba non si mangia, si fuma.
No, se sei una mucca.
Scusami, pensavo parlassi dei Rolling Stones.
No.
- Giorno libero, Toast? - Sì. Devo incontrare Portia De Coogan.
- L'infermiera? - Sì.
Lavoro strano per la figlia di Lord Fotheringham.
- Chi è? - E' molto amico di Cameron.
Mira a un ruolo di prestigio al prossimo rimpasto di governo.
Ha fatto strada da quando era produttore a BBC Radio 1 negli anni '70.
Portia è assolutamente il mio tipo. Abbiamo proprio lo stesso tipo di umorismo.
Le ho raccontato una barzelletta la scorsa settimana. Si è sbellicata!
Ha riso di gusto?
No. Non mostra mai segni esteriori di divertimento.
Ma so che mi trova molto divertente e di grande compagnia.
# Era una ragazza della foresta... #
# una vergine dicono... #
Basta, Ed! E' troppo forte!
Cosa ne pensi di Iain Duncan Smith al Ministero delle Politiche Sociali?
Scusami, Toast, non dovrei parlare di politica durante la colazione.
Una volta incontrai la Thatcher a casa di Lionel Blair.
Sono rimasto di sasso nel vederla bere una Heineken dalla lattina.
Quando iniziai a corteggiare mia moglie, si vestiva come la signora Thatcher.
Il twinset blu...
che lentamente sbottonavo per scoprire...
una pratica biancheria M&S.
Il sottoscritto impersonava Denis il bacchettone...
obbedendo a ogni suo ordine.
Ti sono mai piaciute cose di questo tipo, Toast?
Donne potenti?
Magari in uniforme?
UNIFORMI DELLE DONNE BRITANNICHE
Tutto ok, Toast?
Scusa, Ed. Mi sono appisolato.
Toast... non mi sento a mio agio qui.
- Non avrei dovuto indossare l'uniforme. - Ma sei un'infermiera.
- Sì, ma... - Tornata dal turno di notte.
- Sarei potuta andare a casa a cambiarmi. - No. Avresti solo sprecato tempo.
Ascolta, beviamo qualcosa qui e poi magari andiamo a vedere un film.
Che ne dici di una commedia? Adoro ridere.
Toast... è un po' che voglio parlarti.
- Stiamo parlando adesso. - Sì, ma si tratta...
della questione del senso dell'umorismo.
Ho un formidabile senso dell'umorismo. Davvero pungente.
Spesso confuso con la totale mancanza di umorismo...
come per Mandelson o Nigel Mansell.
- Chi? - Così come mio padre prima di me.
E le mie zie. Tutta la mia famiglia è nota come i "Pungenti Toast".
- Davvero? - Ellen, la mia futura ex-moglie,
pensava sul serio che non fossi in grado di vedere il lato divertente delle cose.
Si sbagliava del tutto. E' solo umorismo molto, molto pungente.
Credo sia ora che tu conosca mio padre.
Ha un...
senso dell'umorismo davvero meraviglioso,
ed è molto importante che tu rida alle sue battute.
Ma potresti non essere in grado di capire se stia facendo o meno una battuta.
Magari se mi anticipassi che battute farà, allora potrei sapere quando ridere.
Mio padre non scrive vere e proprie battute per le sue conversazioni.
Tende a essere più spontaneo.
Potrebbe, per esempio,
fare un commento improvvisato su Boris Johnson,
e dovrai ridere.
Ok. Quindi, accennerà a Boris Johnson e io riderò.
No. Potrebbe menzionare Boris Johnson senza fare una battuta.
Com'è possibile?
Ascolta.
Ho...
un amico di un amico.
E' un cabarettista,
si chiama Russel House.
Per continuare a vederci, devi essere un po' più divertente.
Ho chiesto a Russel di inviarmi via mail alcune battute,
e giochi di parole divertenti che puoi provare.
"Andrò su a Edimburgo il mese prossimo. Sono stato molto occupato."
"Ma penso non sia tanto male qui."
Potrei dire una cosa simile. I riferimenti agli scozzesi sono sempre divertenti.
No, no...
quello era solo l'incipit della sua mail.
Non è una battuta.
Hai pensato fosse una battuta?
No.
- Toast? - Devi fare un doppiaggio.
Maledizione, Jane! E' il mio giorno libero!
Hanno bisogno di qualche altra voce fuori campo per il sottomarino nucleare.
Pensavo di aver finito con quella roba di "su il periscopio, giù il periscopio".
Hanno bisogno solo di un paio di cosette in più.
Ti stanno pagando profumatamente per questo, Toast.
E' il Ministero della Difesa.
L'unità COBRA, per essere precisi.
Non si dice no alla COBRA.
Quanto devo stare lì?
Alla Royal Navy sono dei perfezionisti. Direi...
3 ore e mezza circa.
Oh, Dio!
Sì, ti prego.
Maledizione!
Resta dove sei, Portia De Coogan.
Tornerò subito.
- Per quanto starai via? - 3 ore e mezza.
Ok, Steven. Grazie per essere venuto con così poco preavviso, lo apprezziamo.
Pronto?
Quando vuoi.
Sbar...
...care. Scusate la rifaccio.
No, andava bene.
- Cosa? - Andava bene. Buona la prima.
Ho tossito mentre lo dicevo.
Io... non ho notato nulla.
E' perfetto, Steven. Abbiamo tutte le voci fuori campo. Puoi andare.
Quindi è tutto qui?
Mi avevano detto che sarei stato qui 3 ore e mezza.
Ho interrotto un appuntamento romantico per questo.
Potrei essere al cinema a pisciarmi sotto dalle risate!
Beh... sei libero ora, Steven. Non abbiamo bisogno di altro.
Ah sì?
Beh, vaffanculo a tutti e tre!
Steven!
Blair, che cavolo stai facendo qui?
E' una mano nuova?
Sì, quella che uso di solito è a riparare.
Toby mi ha detto che stai facendo altre voci fuori campo per il sottomarino.
Ho chiamato lo studio. Hanno detto che potevi essere qui.
Cosa c'entra questo con te? E chi diavolo è Toby?
Intendi il vice comandante del sottomarino, secondo in comando?
La marina è la sua vita.
E' l'esatto opposto di quei socialisti capelloni con cui vai in giro.
E' enormemente orgoglioso di questo sottomarino. E' stato totalmente rinnovato.
Quasi tutto è gestito dai computer.
L'unica cosa che devono fare fisicamente è buttare l'immondizia quando attraccano.
Quindi chi è il nuovo comandante?
- Cosa? - Chi è il nuovo comandante?
Sono il comandante Susan Scott-Goram. Uno di lor signori è Steven Toast?
Sono io lo Steven Toast di cui necessitate.
Questo è mio fratello, Blair.
Volevo che sapesse quanto apprezziamo il suo lavoro con le voci fuori campo.
- Molto gentile da parte sua. - Siamo molto orgogliosi
dell'ammodernamento del nostro sottomarino... il Penetratore.
Il Penetratore.
Un nome magnifico. Mi stupisce che non fosse già stato preso.
A dirla tutta, c'era un altro attore di nome Steven Toast,
quindi ha dovuto cambiare nome in Chris Bread.
- Crisp Bread? - No, Chris Bread.
Avresti dovuto cambiarlo tu il nome.
Che disonore!
Un Toast che recita.
Deve venire al nuovo varo. E' domani pomeriggio.
Steven recita in una commedia qui a Londra. Temo che non potrà venire.
Ne sarei onorato.
Il Duca e la Duchessa di Cambridge saranno presenti. Li conosce?
Temo di non conoscere nessuno dei Reali minori.
Il Duca e la Duchessa di Cambridge...
sono il Principe William e Kate Middleton.
Certo. Con "Reali minori" intendevo i Reali che non sono la Regina.
Bene, spero verrete entrambi.
Buona giornata, signori.
Ci credi che una persona del genere sia al comando di un sottomarino reale?
Una sgualdrina come quella può arrivare e prendersi il lavoro migliore.
Si legge anche sul The Guardian.
Il politically correct è arrivato troppo in là, dannazione!
A me sembra perfettamente competente.
Una donna a capo del nostro sottomarino nucleare?
- E perché non darlo anche ai Monty Python? - A chi?
Non ho tempo di starmene qui a parlare di sciocchezze in questa topaia.
Me ne vado!
Oddio.
Ha dimenticato il cappello.
Merda.
Eccola.
- Oddio. - Cioccolata!
Sì, poggiala lì.
E' arrivata una lettera per te. E' giù, sul tavolo.
Sì, l'ho vista. Un bell'assegno per quella miniserie che feci qualche anno fa.
- Quale? - Il prequel di Brideshead Revisited.
Ah sì, come si chiamava?
- Brideshead. - Giusto.
- Allora, come va con Portia? - Vuole che incontri suo padre.
Pare che il vecchio bastardo vada matto per le battute...
e Portia vorrebbe che fossi spiritoso in sua compagnia.
- Quindi ti servono delle battute, no? - Non proprio battute.
Magari frasette da dire, così penseranno tutti che sei divertente.
- Per esempio? - Sai, quelle frasette che usano i tassisti.
Come, "Ci credo, come no!".
"Cosa posso farle?", invece di "Cosa posso fare per lei?".
- No. - "Meglio se non lasci il lavoro."
- E' utile quando... - No, Ed.
Non sono proprio delle battute. Sono solo delle cose che puoi dire.
Sì, ma hanno senso dette dai tassisti. O da quelli sobborghi, o da quelli del nord.
Ma se dicessi una cosa del genere, penserebbero tutti che sono pazzo, cazzo.
Oppure potresti provare a dire... quando qualcuno ti dice,
"Ma eri in TV l'altra sera?", tu dici: "Spero che non fosse a Crimewatch."
- Non l'ho capita. - Se ti dicono:
- "Ma eri in TV l'altra sera?" - E tu: "Spero che non fosse...
- a Crimewatch UK" e loro... - No, solo Crimewatch. "UK" rovina il ritmo.
Ok, Ed, non sprecare tempo. Non funzionerà.
Dormi bene, Toast.
# Questa mia vita aiutami ad abbandonare. #
# Problemi, paure e conflitti indietro lasciare. #
# Mi porti lontano con te... #
# nella tua elegante uniforme nuova? #
# Potremmo solcare i sette mari. #
# Mano nella mano, marceremo vittoriosi. #
# Mi sentirei sempre al sicuro con te... #
# nella tua elegante uniforme nuova. #
Ha visto davvero la coppia reale?
William e Kate?
Sì, stavo giusto parlando con loro.
E' venuto fuori che nessuno di noi ha mai dovuto cambiare un piumone.
Beh, certo, Toby è legato alla coppia reale.
Dal... lato giusto, aggiungerei.
Mio padre è cugino di quinto grado della Regina.
Magnifico.
Un drink, Toby?
Mi dispiace essere tremendamente noioso, ma sono ancora in servizio. Meglio di no.
Sì, sì, certo, certo.
Qualcuno ha visto il comandante?
Veramente oggi non l'ho vista, no.
Scusatemi un momento. Ho alcune cose da sbrigare.
Sì, sì, certo.
Perché diavolo hai menzionato quella maledetta donna?
Dev'essere una tortura che quella sgualdrina sia a capo di questo magnifico sottomarino!
Certo, fosse stata una lesbica afrocaraibica al Carnevale di Notting Hill,
sarebbe al comando dell'intera Marina Militare.
Sai che non sono mai stato a bordo di un sottomarino?
Me ne vado a fare un giretto. Magari incontro il comandante.
Non sconfinare in un'area non autorizzata.
AREA NON AUTORIZZATA
Toast!
Mi sorprende vederti qui.
Ho fatto la voce per il sottomarino, ricordi?
Oh, giusto.
Questo è mio padre, Lord Fotheringham.
Papà, questo è Steven Toast.
Prego?
- Che ha detto? - E' solo un brontolio.
E' un piacere conoscerla, finalmente.
Portia mi ha detto che ha un senso dell'umorismo fantastico.
Proprio come me.
Cosa sta facendo in un'area non autorizzata?
Beh...
potrei chiederle...
la stessa cosa.
Io sono il Ministro della Difesa.
- Davvero? - C'è stato un rimpasto stamattina.
Duncan Smith è ancora al Ministero delle Politiche Sociali?
Che ne pensa di Boris Johnson per la poltrona più alta?
Ho detto Boris Johnson.
Ora devo andarmene.
Sì.
Papà deve fare un discorso. Vieni anche tu?
- E' il cappello del comandante? - Oh, sì.
Deve esserle caduto. Sarà in giro da qualche parte.
Che cavolo hai in mente, Toast?
Steven?
- Non ha mica visto il comandante? - Mi chiedevo, mi concedi un attimo?
Voglio parlarti di una cosa. Ci vorrà un secondo.
Da questa parte.
- Gradisci un brandy? - Un brandy? Certo, grazie.
Lei non lo prende?
- Ancora in servizio. - Oh, ma certo.
- Alla salute! - Allora...
- Blair mi ha detto che sei nello spettacolo. - Sì, sono un attore.
La Marina deve sembrare molto seriosa per uno abituato a frequentare gente come...
- Benedict Cumberbatch. - Chi?
Ascolta...
non ci sono molte persone in Marina con cui posso parlare di questa cosa.
Ma qualcuno nel tuo campo potrebbe essere un po' più...
comprensivo.
- Spari. - Ecco...
Una notte, circa un mese fa,
guidavo da Portsmouth a Cowes su una strada secondaria...
quando ho visto una strana luce nel cielo.
- Sì... - E mi sono reso conto...
che si trattava di una navicella.
E poi una porta sul lato della navicella si è aperta all'improvviso
e alcune strane creature aliene...
hanno iniziato a venirne fuori.
A quel punto ho perso i sensi,
e poi ricordo solo di essermi svegliato con la precisa sensazione
che gli alieni mi avevano inserito una specie di sonda anale.
Mi era rimasta anche la consapevolezza...
che si aspettavano che io portassi a termine un certo incarico.
Volevano che lanciassi un attacco nucleare contro gli Stati Uniti d'America.
Posso avere un altro brandy?
Prego.
Mi dispiace doverti parlare di questo, Toast.
Te l'ho rivelato solo perché sei un attore.
Immagina di provare a spiegarlo al Ministro della Difesa.
- Specie quello nuovo. - Fotheringham?
Sì. Anche se non credo che lo avremo nei paraggi per molto tempo.
Voci confermate dicono che verrà arrestato per certe irregolarità alla BBC.
- Ma davvero? - Gli alieni mi hanno scelto
perché ho accesso alle armi nucleari su questo sottomarino.
Quindi pensa di procedere con questo attacco?
Oh, certo.
Ma il comandante ha i codici speciali che vanno attivati per lanciare un attacco,
quindi l'ho legata e infilata nella stiva.
Non devo fare altro che convincerla a consegnarmeli.
Forse puoi aiutarmi tu.
Ecco, ad essere sincero, penso lei sia...
Mi aiuterai.
Vero, Steven?
Sì!
D'accordo, comandante, mi spiace dover infrangere la gerarchia,
ma mi servono quei codici.
Mi perdoni, prima di farlo...
permette...
Sei coinvolto anche tu?
Lo siamo tutti.
Io, il vice comandante Hopkinson-Finch,
e gli alieni del pianeta "A-ah-ah-ah-ah"!
- Hanno contattato anche te? - Cosa?
Senta, gli dia i codici e basta. Devo essere a teatro alle 19:30.
Ci vuole un ordine diretto dal Primo Ministro!
Gli alieni hanno contattato il Primo Ministro.
Sto aspettando una telefonata da un momento all'altro. Mi dia i codici e basta.
Senta, li dia a me che li trascrivo.
Ok...
6.
14.
Non ho la penna!
No?
Aiuto!
Signore e signori,
benvenuti al varo ufficiale del Penetratore.
E' un immenso piacere per me, nel mio primissimo giorno...
come Ministro della Difesa...
inaugurare...
questa imbarcazione magnificamente ristrutturata.
Aiuto!
Non credo le andrebbe di uscire per un drink qualche volta, vero?
Cosa?
Su il periscopio.
Giù il periscopio.
Sganciare le armi nucleari!
- Abbandonare la nave. - Chiedo scusa.
Aiuto!
La spazzatura è stata scaricata.
Il tè pomeridiano è servito.
Si prega di tenere sempre con voi i vostri effetti personali.
Ricordate di lavarvi le mani dopo aver maneggiato i siluri.
Sbar...
care.
Ok.
Ho assicurato al Primo Ministro che non sarei stato in "alto mare".
Ma ho fatto tantissima strada,
da quei giorni pionieristici a BBC Radio 1.
In quel periodo...
mi occupavo principalmente di onde radio.
Non il genere di onde dalle quali siamo circondati oggi.
Già.
40 anni fa...
Come è cambiata la società.
Ma una cosa resta immutata.
La dedizione del Governo verso gli uomini e le donne della Royal Navy,
che fa un lavoro davvero prezioso,
quando la Gran Bretagna deve affrontare le sfide...
di un mondo incerto e pericoloso.
- Lord Fotheringham? - Sì?
Deve venire con noi alla centrale.
Abbiamo ricevuto delle denunce dal personale femminile della BBC,
risalenti agli anni '70.
Gli anni '70?
Parliamo di secoli fa.
Che cosa fate lì impalati?
Lì dentro c'è un folle fissato con gli alieni che punta un ferro al comandante!
Agenti! Sono riuscita a sopraffare il vice comandante
ed è sotto chiave nella stiva.
Prego?
- Di cosa sta parlando? - Il vice comandante.
Minacciava di impossessarsi dell'imbarcazione e lanciare un attacco nucleare.
Temo di non saperne nulla a riguardo.
Ehi!
Non c'è bisogno che lo insegua anche tu, Toast!
Non lo sto inseguendo! Devo essere a teatro alle 19:30.
Buon Dio, Toast!
Suo fratello...
vuole che esca a bere qualcosa con lui.
Sa, prima è stato piuttosto impressionante.
Beh, magari sta considerando una carriera nelle forze armate.
Anche se si tratta solo della Marina.
Beh, la sua recitazione...
quando ha finto di assecondare i desideri del vice comandante...
è stata estremamente efficace.
E' chiaramente un attore molto capace.
Purché resti lontano dalla commedia. Non sa cosa sia il senso dell'umorismo.
Beh, è curioso che lo dica.
Sa che la nostra famiglia era nota come i "Pungenti Toast"?
- Sì, lo sapevo. - Bene.
Beh, suppongo che ci perde l'esercito, ma ci guadagna il teatro.
Vattene! Vergogna! Vergogna! Vergogna!
Vergogna! Vergogna! Vergogna! Vergogna! Vergogna!
Ti dovresti solo vergognare!
www.subsfactory.it